DRAFT — requires legal review before launch / DRAF — perlu ditinjau penasihat hukum

Syarat & Ketentuan

Versi 2026-11-17 · Terakhir diperbarui 17 November 2026

Harap baca dengan saksama sebelum memakai Layanan. Versi Bahasa Inggris tersedia di bawah.

1. Para pihak dan layanan

AI Gateway (“Layanan”) dioperasikan oleh [NAMA BADAN USAHA / OPERATOR], beralamat di [ALAMAT LENGKAP OPERATOR — jalan, kota, kode pos, Indonesia] (“Operator”, “kami”). “Pelanggan” atau “Anda” adalah orang atau badan usaha yang membuat akun di ai.lokalbdg.com.

Layanan adalah API yang kompatibel dengan OpenAI (/v1/chat/completions, /v1/embeddings, /v1/models) untuk mengakses model AI pihak ketiga, dengan tagihan per token dalam rupiah dari saldo prabayar. Permintaan Anda diteruskan ke penyedia inferensi hulu (saat ini DeepInfra dan Novita AI). Kami bukan pembuat model-model tersebut.

Dengan membuat akun dan mencentang persetujuan, atau dengan menggunakan kunci API, Anda menyetujui Syarat ini dan Kebijakan Privasi kami. Kami mencatat versi dan waktu persetujuan Anda. Perjanjian ini dibuat secara elektronik dan sah mengikat berdasarkan hukum Indonesia.

2. Akun

  • Anda harus cakap hukum untuk membuat perjanjian (berusia minimal 18 tahun, atau mewakili badan usaha yang sah).
  • Login dilakukan melalui Clerk (kode verifikasi email atau Google). Anda wajib memberikan email yang benar dan menjaga akses ke akun.
  • Satu akun mewakili satu pelanggan; fitur tim/multi-pengguna belum tersedia.
  • Anda bertanggung jawab atas seluruh aktivitas di akun Anda, termasuk aktivitas oleh pengguna akhir Anda.

3. Saldo prabayar

  • Layanan bersifat prabayar. Anda mengisi saldo dalam rupiah melalui Midtrans (misalnya QRIS, virtual account, e-wallet, kartu). Batas isi ulang saat ini minimal Rp10.000 dan maksimal Rp20.000.000 per transaksi; batas dapat berubah dan ditampilkan di halaman Billing.
  • Saldo hanya bertambah setelah pembayaran terverifikasi berhasil (settlement) oleh Midtrans, dan berkurang karena pemakaian berdasarkan penghitungan token atau tindakan administrasi yang dicatat dalam audit.
  • Saldo adalah hak untuk memakai Layanan, bukan simpanan, rekening bank, atau uang elektronik; tidak berbunga, tidak dapat dipindahtangankan, dan tidak dapat ditarik tunai.
  • Biaya penyedia pembayaran (Midtrans, bank, e-wallet) dapat dikenakan pada saat pembayaran dan ditampilkan sebelum Anda membayar. [Operator: konfirmasi apakah biaya Midtrans ditanggung Operator atau Pelanggan.]
  • Pajak: harga [sudah / belum] termasuk PPN dan pajak lain yang berlaku. [Operator: konfirmasi perlakuan PPN dengan konsultan pajak.]
  • Pengembalian dana: saldo yang belum terpakai tidak dapat dikembalikan, kecuali diwajibkan oleh peraturan perundang-undangan atau atas kebijakan kami sendiri dalam kasus tertentu (misalnya pembayaran ganda atau kesalahan sistem kami). Ajukan permohonan ke [email protected].
  • Jika sebuah pembayaran dibatalkan, dikembalikan (refund) atau di-chargeback oleh penyedia pembayaran, saldo yang sudah dikreditkan akan dikoreksi dengan entri pembalik. Saldo Anda dapat menjadi negatif; Anda wajib melunasinya (dengan mengisi ulang) sebelum memakai Layanan lagi.
  • Saldo saat ini tidak kedaluwarsa selama akun aktif dan Syarat ini masih berlaku.

[OPSI — hapus jika tidak dipakai] Saldo yang tidak ada aktivitas apa pun selama [12] bulan berturut-turut dapat kedaluwarsa setelah pemberitahuan email minimal [30] hari sebelumnya. Opsi ini belum diterapkan di sistem dan perlu keputusan Operator serta penasihat hukum.

4. Penagihan pemakaian

  • Pemakaian ditagih per token pada harga rupiah per 1 juta token untuk setiap model, yang dipublikasikan oleh Operator [lokasi publikasi harga: dasbor / situs — konfirmasi]. Harga yang berlaku adalah harga pada saat permintaan dikirim. Kami dapat mengubah harga untuk permintaan di masa depan.
  • Token input, input ter-cache (bila ada harga tersendiri), dan token output (termasuk token penalaran) dihitung dari laporan penyedia hulu, kecuali bila laporan tidak tersedia (lihat poin berikutnya).
  • Sebelum permintaan diteruskan, kami menahan sementara (reservasi) estimasi biaya maksimum dari saldo Anda, lalu menyesuaikannya dengan biaya sebenarnya. Permintaan ditolak (HTTP 402) bila saldo tersedia tidak mencukupi. Karena permintaan bersamaan, saldo dapat sedikit di bawah nol setelah penyelesaian.
  • Jika aliran (stream) terputus atau Anda memutus koneksi sebelum penyedia hulu melaporkan pemakaian, kami menagih berdasarkan estimasi jumlah token yang sempat diproses dan menandainya untuk ditinjau.
  • Permintaan yang gagal di seluruh penyedia hulu (HTTP 502) tidak dikenakan biaya.
  • Data pemakaian dan unduhan CSV di dasbor dapat Anda cocokkan dengan mutasi saldo.

5. Isi ulang berulang (recurring)

  • Anda dapat mengatur isi ulang otomatis harian, mingguan, atau bulanan dengan jumlah tetap melalui kartu tersimpan atau GoPay yang ditautkan (dikelola Midtrans). Dengan mengaktifkannya, Anda mengizinkan penagihan berulang sampai Anda menghentikannya.
  • Anda dapat menjeda atau membatalkan kapan saja di halaman Billing; pembatalan berlaku untuk penagihan berikutnya. Pembayaran yang sudah berhasil tidak dikembalikan secara otomatis (lihat ketentuan saldo prabayar).
  • Bila penagihan gagal berturut-turut (saat ini 3 kali), langganan dijeda dan kami memberi tahu Anda lewat email; Anda dapat melanjutkannya sendiri.
  • Data kartu diproses Midtrans; kami hanya menyimpan token referensi yang tidak dapat dipakai tanpa kredensial kami.

6. Batas penggunaan (rate limit, plafon) dan perlindungan akun

  • Setiap akun memiliki batas permintaan per menit, token per menit, dan permintaan bersamaan (saat ini bawaan 600 permintaan/menit, 1.000.000 token/menit, 50 permintaan bersamaan). Melebihi batas menghasilkan HTTP 429. Kami dapat mengubah batas bila perlu untuk menjaga stabilitas.
  • Anda dapat memasang plafon pengeluaran harian/bulanan dan daftar model yang diizinkan per kunci API.
  • Sistem kami otomatis membekukan kunci API bila pengeluaran per jam melonjak jauh di atas kebiasaan normalnya (perlindungan terhadap kebocoran kunci). Anda diberi tahu lewat email dan dapat membuka pembekuan di dasbor. Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan akibat pembekuan yang sah.

7. Keamanan kunci API

  • Kunci API ditampilkan lengkap hanya sekali saat dibuat; kami hanya menyimpan hash SHA-256 dan awalan kunci, sehingga tidak bisa menampilkannya lagi.
  • Anda wajib merahasiakan kunci, tidak menanamnya di kode sisi klien atau repositori publik, dan segera mencabut atau merotasi kunci yang bocor melalui dasbor.
  • Seluruh pemakaian yang dilakukan dengan kunci Anda, sampai kunci dicabut, adalah tanggung jawab Anda dan ditagihkan ke saldo Anda.

8. Penggunaan yang dilarang

Anda dilarang menggunakan Layanan untuk:

  • konten atau kegiatan yang melanggar hukum Indonesia atau hukum yang berlaku, termasuk eksploitasi seksual anak, terorisme, penipuan, perjudian ilegal, malware, pelanggaran hak kekayaan intelektual, pencemaran nama baik, dan ujaran kebencian;
  • memproses data pribadi pihak ketiga tanpa dasar hukum yang sah, atau melanggar hak privasi orang lain;
  • menyerang, membebani, atau menghindari batas dan sistem keamanan Layanan atau penyedia hulu;
  • menjual kembali, mensublisensikan, atau menyediakan akses kunci/Layanan kepada pihak lain sebagai produk API tersendiri tanpa izin tertulis kami. Pemakaian untuk produk Anda sendiri yang dipakai pengguna akhir Anda diperbolehkan. [Operator: sesuaikan dengan izin penjualan kembali tertulis dari DeepInfra dan Novita.]
  • melanggar kebijakan penggunaan dan lisensi dari penyedia hulu dan pembuat model (kebijakan tersebut dapat kami teruskan sebagai syarat tambahan).

Pelanggaran dapat berakibat pembatasan, penangguhan, atau penghentian akun, dan kami dapat melaporkannya kepada pihak berwenang bila diwajibkan.

9. Ketersediaan dan keandalan

  • Layanan disediakan dengan upaya terbaik (best-effort) tanpa jaminan tingkat layanan (SLA). Kami dapat melakukan pemeliharaan sewaktu-waktu.
  • Kami menggunakan lebih dari satu penyedia hulu dan otomatis beralih (failover) bila penyedia utama gagal atau lambat. Model dan harga di tiap penyedia dapat berbeda dan dapat berubah, ditambah, atau dihentikan; kami berusaha memberi tahu perubahan yang berdampak besar.
  • Keluaran model AI dapat keliru, tidak lengkap, atau tidak sesuai harapan. Anda bertanggung jawab memeriksa keluaran sebelum mengandalkannya; keluaran bukan nasihat hukum, medis, keuangan atau profesional lainnya.

10. Data dan konten Anda

  • Kami tidak menyimpan isi prompt maupun jawaban (completion). Kami hanya menyimpan metadata permintaan (jumlah token, model, waktu, biaya, penyedia hulu yang dipakai, status). Rinciannya ada di Kebijakan Privasi.
  • Isi permintaan Anda tetap diteruskan ke dan diproses oleh penyedia hulu (DeepInfra/Novita) untuk menghasilkan jawaban, dan dapat melewati Cloudflare sebagai proxy. Kami berupaya agar penyedia hulu tidak menyimpan atau melatih model dengan data Anda, tetapi perlakuan data oleh mereka tunduk pada kebijakan mereka sendiri dan kami tidak dapat menjaminnya sepenuhnya. [Operator/penasihat hukum: sebutkan hanya bila konfirmasi tertulis zero data retention dari kedua penyedia sudah ada.]
  • Jangan mengirim data yang tidak boleh Anda bagikan kepada pihak ketiga di luar negeri. Anda bertanggung jawab atas dasar hukum pemrosesan data yang Anda kirim.
  • Sebagai antara Anda dan kami, Anda memiliki masukan dan keluaran Anda; kami tidak mengklaim hak atasnya selain izin teknis untuk memprosesnya demi menjalankan Layanan.

11. Penangguhan dan penghentian

  • Anda dapat berhenti menggunakan Layanan dan meminta penutupan akun kapan saja melalui [email protected].
  • Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akun, kunci API, atau akses ke model tertentu bila Anda melanggar Syarat ini, saldo negatif tidak dilunasi, ada indikasi penipuan atau penyalahgunaan, atau diwajibkan hukum atau penyedia hulu. Bila memungkinkan kami memberi pemberitahuan lebih dulu.
  • Akun yang ditangguhkan hanya dapat melihat data; akun yang ditutup tidak dapat dipakai lagi. Sisa saldo pada penghentian bukan karena pelanggaran Anda dapat dikembalikan atas permintaan [Operator: tentukan kebijakan sisa saldo saat penghentian]; pada penghentian karena pelanggaran sisa saldo dapat hangus sejauh diizinkan hukum.

12. Jaminan dan batasan tanggung jawab

  • Layanan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia” sejauh diizinkan hukum.
  • Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, kehilangan keuntungan atau data, atau gangguan akibat penyedia hulu, penyedia pembayaran, atau keadaan di luar kendali kami (force majeure).
  • Total tanggung jawab kami kepada Anda untuk setiap klaim dibatasi pada jumlah yang Anda bayarkan untuk Layanan dalam [3] bulan terakhir sebelum kejadian, atau saldo yang tersisa, mana yang lebih besar. [Penasihat hukum: periksa keberlakuan terhadap UU Perlindungan Konsumen No. 8/1999.]
  • Batasan ini tidak mengecualikan tanggung jawab yang menurut hukum tidak dapat dikecualikan atau dibatasi.

13. Perubahan Syarat

Kami dapat memperbarui Syarat ini. Setiap versi diberi nomor/tanggal. Untuk perubahan material kami meminta persetujuan ulang di dasbor sebelum Anda dapat membuat kunci baru, dan memberi tahu lewat email atau dasbor. Melanjutkan penggunaan setelah perubahan berlaku berarti Anda menerimanya, sejauh diizinkan hukum.

14. Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa

Syarat ini diatur oleh hukum Republik Indonesia, termasuk UU No. 11 Tahun 2008 tentang Informasi dan Transaksi Elektronik beserta perubahannya (UU ITE) dan UU No. 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi (UU PDP). Sengketa diupayakan diselesaikan secara musyawarah terlebih dahulu; bila gagal, melalui [Pengadilan Negeri ____ / BANI — pilih].

Syarat ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Bila terdapat perbedaan, versi Bahasa Indonesia yang berlaku.

Penyelenggara Sistem Elektronik: [nomor pendaftaran PSE Lingkup Privat Komdigi — isi setelah terdaftar].

15. Kontak

[NAMA BADAN USAHA / OPERATOR], [ALAMAT LENGKAP OPERATOR — jalan, kota, kode pos, Indonesia]. Email: [email protected]. Pertanyaan, keluhan, dan permintaan terkait Syarat ini atau akun Anda dapat dikirim ke alamat tersebut.


Terms of Service

Version 2026-11-17 · Last updated 17 November 2026

Please read carefully before using the Service. The Indonesian version above is the authoritative one.

1. Parties and the service

AI Gateway (the “Service”) is operated by [NAMA BADAN USAHA / OPERATOR], address [ALAMAT LENGKAP OPERATOR — jalan, kota, kode pos, Indonesia] (the “Operator”, “we”). The “Customer” or “you” is the person or business that creates an account at ai.lokalbdg.com.

The Service is an OpenAI-compatible API (/v1/chat/completions, /v1/embeddings, /v1/models) for accessing third-party AI models, billed per token in rupiah from a prepaid balance. Your requests are forwarded to upstream inference providers (currently DeepInfra and Novita AI). We are not the creators of those models.

By creating an account and ticking the consent box, or by using an API key, you agree to these Terms and our Privacy Policy. We record the version and time of your acceptance. This agreement is made electronically and is binding under Indonesian law.

2. Accounts

  • You must have legal capacity to enter into agreements (at least 18, or act for a valid business).
  • Sign-in is provided by Clerk (email code or Google). You must provide a correct email and keep access to your account secure.
  • One account is one customer; team/multi-user features are not available yet.
  • You are responsible for all activity under your account, including your end users’ activity.

3. Prepaid balance

  • The Service is prepaid. You top up a rupiah balance through Midtrans (for example QRIS, virtual account, e-wallet, card). Current top-up limits are Rp10,000 minimum and Rp20,000,000 maximum per transaction; limits may change and are shown on the Billing page.
  • Balance increases only after Midtrans has verified a successful payment (settlement), and decreases through metered usage or audited administrative actions.
  • The balance is a right to use the Service, not a deposit, bank account or electronic money; it earns no interest, is non-transferable and cannot be withdrawn as cash.
  • Payment-provider fees (Midtrans, banks, e-wallets) may apply at payment time and are shown before you pay. [Operator: confirm whether Midtrans fees are borne by the Operator or the Customer.]
  • Taxes: prices [include / exclude] VAT (PPN) and other applicable taxes. [Operator: confirm VAT treatment with a tax advisor.]
  • Refunds: unused balance is non-refundable, except where required by law or at our own discretion in particular cases (for example a duplicate payment or an error on our side). Send requests to [email protected].
  • If a payment is cancelled, refunded or charged back by the payment provider, the balance that was credited is corrected with a reversing entry. Your balance may become negative; you must clear it (by topping up) before using the Service again.
  • The balance currently does not expire while your account is active and these Terms apply.

[OPTION — delete if not used] A balance with no activity at all for [12] consecutive months may expire after an email notice at least [30] days in advance. This option is not implemented in the system and needs a decision by the Operator and legal counsel.

4. Usage billing

  • Usage is billed per token at the rupiah price per 1 million tokens of each model, published by the Operator [where prices are published: dashboard / website — confirm]. The price in force when the request is sent applies. We may change prices for future requests.
  • Input tokens, cached input tokens (where priced separately) and output tokens (including reasoning tokens) are counted from the upstream provider’s report unless it is unavailable (see below).
  • Before a request is forwarded we temporarily reserve an estimated maximum cost from your balance and then settle it to the actual cost. A request is rejected (HTTP 402) if the available balance is insufficient. Because of concurrent requests, the balance may end slightly below zero after settlement.
  • If a stream breaks or you disconnect before the upstream reports usage, we bill an estimate of the tokens already processed and flag it for review.
  • Requests that fail on every upstream provider (HTTP 502) are not charged.
  • The usage page and CSV download in the dashboard let you reconcile usage against balance movements.

5. Recurring top-ups

  • You may set up automatic daily, weekly or monthly top-ups of a fixed amount through a saved card or a linked GoPay account (handled by Midtrans). By enabling it you authorise recurring charges until you stop it.
  • You can pause or cancel at any time on the Billing page; cancellation applies to future charges. Payments that already succeeded are not automatically refunded (see prepaid balance terms).
  • If charges fail consecutively (currently 3 times) the subscription is paused and we email you; you can resume it yourself.
  • Card data is processed by Midtrans; we keep only a reference token that is unusable without our credentials.

6. Limits, caps and account protection

  • Each account has limits on requests per minute, tokens per minute and concurrent requests (currently 600 requests/minute, 1,000,000 tokens/minute, 50 concurrent by default). Exceeding them returns HTTP 429. We may change limits when needed to protect stability.
  • You can set daily/monthly spending caps and a model allow-list per API key.
  • Our systems automatically freeze an API key when its hourly spend rises far above its normal pattern (a safeguard against leaked keys). You are notified by email and can unfreeze it in the dashboard. We are not liable for delays caused by a legitimate freeze.

7. API key security

  • An API key is shown in full only once, when created; we store only its SHA-256 hash and a prefix, so we cannot show it again.
  • You must keep keys secret, never embed them in client-side code or public repositories, and promptly revoke or rotate a leaked key in the dashboard.
  • All usage made with your key until it is revoked is your responsibility and is charged to your balance.

8. Acceptable use

You must not use the Service to:

  • produce or distribute content or activity that is unlawful under Indonesian or other applicable law, including child sexual exploitation, terrorism, fraud, illegal gambling, malware, intellectual-property infringement, defamation and hate speech;
  • process third parties’ personal data without a valid legal basis, or violate others’ privacy rights;
  • attack, overload, or circumvent the limits and security of the Service or upstream providers;
  • resell, sublicense or provide access to keys/the Service to others as a standalone API product without our written permission. Using it inside your own product for your own end users is allowed. [Operator: align with the written resale permission from DeepInfra and Novita.]
  • breach the usage policies and licences of upstream providers and model creators (we may pass these on as additional terms).

Violations may lead to restriction, suspension or termination, and we may report them to the authorities where required.

9. Availability and reliability

  • The Service is provided on a best-effort basis with no service-level agreement (SLA). We may perform maintenance at any time.
  • We use more than one upstream provider and automatically fail over when the primary one fails or is slow. Models and prices differ per provider and may be changed, added or withdrawn; we try to announce changes with major impact.
  • AI model output can be wrong, incomplete or unexpected. You are responsible for checking output before relying on it; it is not legal, medical, financial or other professional advice.

10. Your data and content

  • We do not store the content of prompts or completions. We store request metadata only (token counts, model, time, cost, upstream provider used, status). Details are in the Privacy Policy.
  • The content of your requests is still sent to and processed by upstream providers (DeepInfra/Novita) to produce responses, and may pass through Cloudflare as a proxy. We aim for upstream providers not to retain it or train on it, but their handling is governed by their own policies and we cannot fully guarantee it. [Operator/counsel: state zero data retention only once written confirmation from both providers is on file.]
  • Do not send data you are not allowed to share with third parties abroad. You are responsible for the legal basis for the data you send.
  • As between you and us, you own your inputs and outputs; we claim no rights in them beyond the technical permission to process them in order to run the Service.

11. Suspension and termination

  • You may stop using the Service and request account closure at any time via [email protected].
  • We may suspend or terminate an account, API key or access to specific models if you breach these Terms, do not clear a negative balance, there are signs of fraud or abuse, or we are required to by law or by an upstream provider. Where possible we give notice first.
  • A suspended account is read-only; a closed account can no longer be used. A remaining balance on termination not caused by your breach may be refunded on request [Operator: set remaining-balance policy on termination]; on termination for breach the remaining balance may be forfeited to the extent permitted by law.

12. Warranty disclaimer and limitation of liability

  • To the extent permitted by law, the Service is provided “as is” and “as available”.
  • To the extent permitted by law, we are not liable for indirect loss, lost profits or data, or disruptions caused by upstream providers, payment providers or events beyond our control (force majeure).
  • Our total liability to you for any claim is limited to the amount you paid for the Service in the [3] months before the event, or the remaining balance, whichever is greater. [Counsel: check enforceability against Consumer Protection Law No. 8/1999.]
  • This limitation does not exclude liability that cannot be excluded or limited by law.

13. Changes to these Terms

We may update these Terms. Each version is numbered/dated. For material changes we ask for fresh acceptance in the dashboard before you can create new keys, and notify you by email or in the dashboard. Continuing to use the Service after changes take effect means you accept them, to the extent permitted by law.

14. Governing law and disputes

These Terms are governed by the laws of the Republic of Indonesia, including Law No. 11 of 2008 on Electronic Information and Transactions as amended (UU ITE) and Law No. 27 of 2022 on Personal Data Protection (UU PDP). Disputes shall first be settled amicably; failing that, before [District Court of ____ / BANI — choose].

These Terms are made in Indonesian and English. If they differ, the Indonesian version prevails.

Electronic System Operator: [PSE Private Scope registration number with Komdigi — fill in once registered].

15. Contact

[NAMA BADAN USAHA / OPERATOR], [ALAMAT LENGKAP OPERATOR — jalan, kota, kode pos, Indonesia]. Email: [email protected]. Send questions, complaints and requests about these Terms or your account to that address.